えー、昨晩の夜中テレビ観てたら、ドリカムの中村さんと、常磐貴子さんが対談してまして、常磐さんが、苦悩していた時に観た映画ということで「The Rose」をあげていました。ご存知の方も多いと思いますが、２７歳で夭逝した世紀のブルース・シンガー、ジャニス・ジョプリンをモデルにした、１９７９年に公開された自伝的映画です。
これ私も前々から観たかったんですが、DVDも廃盤だし、どうしたものかと思ってたんですよね。
で、これも縁？かと思って、中古DVDをamazon.co.jpで、ポチッとしてしまいました。
ベット・ミドラーが歌う主題歌の「The Rose」ですが、何度聴いてもウルウルしてしまいます。日本語でカヴァーもされてますが、日本語タイトルの「愛は花、君はその種子」ってのは何とかなりませんかね？ せっかくの名曲が台無しな感じです。
直訳気味ですが、歌詞の日本語訳は、このバージョンが良いですかね。特に２番がシビレます。
半年くらい前ですか、病気療養中にソロギターにアレンジしてみたんですが、今年の３月に「Guo Yulong soloist」というクラシックギターの試奏を頼まれた時に動画撮ってみました。
コメント
土門さんの演奏素敵です。何度も聴いてしまいました＾＾。
上の動画でオリジナルの歌詞を知ると、よりいっそう沁みますね。
やさしく素直なメロディーラインがこのガットギターの柔らかい音で奏でられると、とても優しい気持ちになれそうです。
そうそう歌詞が染みるんですよ。このギターも良い音してますよ。